Descrizione

III ed. (I ed.: Buenos Aires 1886 - II ed.: Buenos Aires 1909. "La prima edizione di questo racconto è del 1886, ma è introvabile, mentre di quella del 1909, ne esistono solo pochissimi esemplari, tutti quasi illeggibili, sia per la qualità dell'inchiostro, sia per la qualità infima dekka carta (. . .). Per questa edizione mi sonoavvalso dell'esemplare posseduto dalla biblioteca della "Academia Portena del Lunfardo" ", dalla Prefazione di Alberto Galardi, pp. I-II). Tiratura limitata a 220 esemplari impressi con caratteri Times su carta vergata avorio da 150 gr della cartiera Cordenons (Milano, Grafica Valdambro) con dieci litografie illustrate da Santiago Cogorno (Buenos Aires-RA 1915 - 2001). Dieci esemplari contrassegnati con i numeri romani da I a X contengono inoltre una tempera originale dello stesso autore. I restanti 210 esemplari , sono numerati da 1 a 210. Oltre alla tiratura suddetta, sono stati tirati 60 esemplari fuori commercio su carta bianca e senza numerazione destinate ai collaboratori ed alle biblioteche pubbliche (esemplare n^ 152). "Un racconto che ha per epicentro il quartiere "La Boca" di Buenos Aires fine secolo e come protagonisti il mondo degli emigranti e il loro idioma, il "cocoliche", una mescolanza di italiano, spagnolo, genovese, ed altri dialetti" (dalla fascetta editoriale). In-4, pp. 144 (di cui le introduttive numerate da I a XV, brossura in cartoncino ruvido avorio con ampi risvolti e con titoli innero e rosso, fascetta editoriale rossa con breve recensione scritta con caratteri bianchi. Con 10 litografie a colori di Santiago Cogorno a piena pagina. Stato buono (copertina polverosa e lievi usure sulla quarta di copertina). Indice: Prefazione/ Prologo; Alberto Galardi (Milano, 26 gennaio/ de enero de 1989) - Los amores de Giacumina. Escrita per il hicos dil duoño di la Fundita dil Pacarito (Prelogo - Fogueti de mochacho - La chiculatas dil cumpedrito - Amores cun il peloquiero - Toquiteos cun il Sacristan - Iscandalo inta Barberia - Il viecos Dun Domingos - Il bumbo de Giacumina - In discordo petriótico - In il Treato - Las ópera cuntadas per Giacumina - La salida dil Treato - Il portugués apaliao - La safaduria di duña Crispina - La cunfesíun di Giacumina - Amorios cun il arbañil - La disparada dí Giacumina - Giacumina escundida - lambedore di plato - Los hicas dí Giacumina - Il aleman sacó il clavo --- Giacumina la mascarita - Cumpedrones bailarines - Berullos in el Pulitiama - Pontocórboli arboratao - Cariñitos maritales - Trabajos per il divorsio - Il bumbo mocao - Impedamentus dil aleman - Il aleman cornudo - La casa di Giacumina - Coguetes cun il gallego - Il loco di la botilla - La funda mardecida - Arcabueterias a dun Terquato - Fistecamiento dil trionfo - Giaccumina inta Cumesaria - Trapicheos cun il cumesario - La muerte dil aleman - Giacumina impelotada - Ina disgracia macanuda - Giacumina atorrando - Consicuencias di Las calaveradas - In amante ingrato - Giacumina in il hospital - La visita e la enferma - La herencia dil aleman - Muerte di Giacumina - La vuelta a Italia) - Juicios criticos. ("Giacumina" de "Juvenal" ("Hemos recibido un folleto de 62 páginas, que publicó el señor Romero en "El Liberal", en forma de artículos críticos humorísticos") - Los Amores de Giacumina de "La Opinion"; Licenciado Vidriera) - Colophon.