Descrizione

In 8 (cm 13 x 19), pp. 183. Brossura muta coeva con danni riparati al dorso. Etichetta applicata al dorso. Timbretto al frontespizio. "Prospero Manara, nato nel 1714 in Borgo di Val di Taro, luogo del Territorio Piacentino, e morto nel 1800. Quantunque in generale non sia stato, ne' sia nostro costume l'ingrandire inutilmente i volumi della presente Storia coi Traduttori dal Greco, o dal Latino, o da altre lingue, i quali sono innumerabili, e per la massima parte o cattivi, o mediocri: nulladimeno quando ci avveniamo in tali, che si distinguono tra la immensa folla di essi, crediamo pregio dell'opera il farne onorevole menzione. Uno di questi fu adunque il Manara, il quale nell'eccellente Traduzione della Bucolica di Virgilio in terza rima ha fatto rivivere il gran Marone, rivestito di vaghe spoglie Italiane. Si puo' affermar senza tema di errare che questa e' la migliore fra le tante, che finora ne sono state fatte tra noi, cosi' per la fedel espressione de' sentimenti, come per la naturalezza ed elegante semplicita' e grazia dello stile e pella spontaneita' della rima" (Cardella, Compendio della storia della bella letteratura greca, latina., pp. 355-356).