Traduzioni da Alfredo de Musset. Porzia. Ballata alla luna. Mardoche. Rolla

LIBRORara prima edizione.Leggero alone al piatto superiore, nel complesso un bell’esemplare arricchito dalla dedica autografa del traduttore Pilade Mascelli.Elegante libretto illustrato dalle belle tavole a piena pagina, testatine e vignette di Adolfo Bacci. Stampato in soli 300 esemplari nell’estate del 1887, ebbe una distribuzione per lo più non venale, come testimonia la prefazione del traduttore alla seconda edizione: «Stampai il volumetto a 300 esemplari che affidai per la vendita a un libraio di Pisa, il quale di lì a poco subì un disastro commerciale e mi rimandò onestamente le molte copie rimastegli invendute. Non le misi più in commercio: le regalai via via a conoscenti e così l’edizione originale venne presto esaurita» (Mascelli, «Traduzioni da Alfredo de Musset», Firenze, Anonima libraria italiana, 1926, pp. 13-4). Il volume si apre con una preziosissima nota introduttiva di Pascoli: l’unica poesia degna di questo nome è quella “divina”, quella di Lamartine e Hugo, a cui si contrappone la poesia di Musset, una poesia umana, dunque definibile semplicemente come prosa. Raro, solo tre copie in Iccu (Biblioteca nazionale Sagarriga Visconti-Volpi - Bari; Biblioteca nazionale centrale - Firenze; Biblioteca del Museo Correr - Venezia)