Descrizione

In 8vo (mm. 231x160). Pp. 118, [2: avviso al lettore]. Legatura in mezza pelle coeva, dorso a nervi con fregi e titolo in oro, piatti e risguardi in carta marmorizzata. Freschissimo esemplare a pieni margini, impresso su carta forte.
Prima edizione di questa traduzione di sei satire di Persio (con testo latino a fronte), dedicata dal Monti “al cittadino Francesco Melzi d'Eril, Vice-Presidente della Repubblica Italiana”, del quale tesse l'elogio in quanto “Cittadino […] che non prende in sospetto il libero esercizio della ragione; che ama di governare non mandrie, ma uomini”. Le note del Monti occupano le pp. 83-118. “Brillante prova delle capacità tecniche di Monti nelle scelte metriche e lessicali, mentre nelle note si riflette sul rapporto del poeta con il potere, tra denuncia e collaborazione” (G. Izzi, in D.B.I., vol. 76, p. 305). Nello stesso anno il Genio Tipografico ne diede anche un'edizione molto più povera dal punto di vista tipografico e di qualità della carta assai inferiore. In calce al volume sono rilegate cinque carte manoscritte di mano ottocentesca firmate con l'anagramma “P.C.M.P.”, contenenti una dissertazione sul reale significato della parola latina “expers” in Catullo e Persio.
Catalogo unico, IT\ICCU\LO1E\003720; Bustico, 430; Gamba, 2664; Parenti, 353.