Recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y a otras muchas cosas

Trea 2005 Tra, 2005. Fort In-8 relié plein cartonnage éditeur osus jaquette de 1226 pages. "La Compilation de Diego de Guadix est sans conteste une œuvre vaste, complexe et systématique. Elle recense tous les mots et significations qui, dans toutes les langues connues de Guadix, provenaient, selon lui, de l'arabe. La majeure partie de l'ouvrage est consacrée aux arabismes lexicaux et sémantiques de l'espagnol. Guadix était un lexicographe consciencieux et méticuleux, doté d'un talent de définition étonnant et d'une remarquable aptitude à écrire avec aisance. Son œuvre, digne d'un homme cultivé et d'un observateur attentif de la réalité de son époque, est également riche d'informations historiques et anthropologiques intéressantes. La Compilation ne fut jamais publiée ; malgré cela, le savoir de Guadix fut transmis à la postérité, bien que sous une forme très partiale et incomplète, grâce au Trésor de la langue castillane ou espagnole de Sebastián de Covarrubias (1611). Jusqu'en 1886, année de publication du Glossaire étymologique de Leopoldo Eguílaz y Yanguas, aucun autre ouvrage lexicographique enrichi par la consultation directe des documents de Guadix n'a été publié. Il faudra ensuite attendre le Dictionnaire historique (1951-1996) pour trouver, malgré de nombreuses erreurs de transcription, une connaissance détaillée de la Recopilación et une reconnaissance continue de son apport lexicographique indéniable et de son immense valeur comme document sur la langue de la fin du XVIe siècle. Très bon état