Les Douze. Traduit du russe par Serge Romoff. Avec sept illustrations d’après les dessins de Michel Larionow [I dodici, con sette illustrazioni dai disegni di Michail Larionov]

LIBROPrima edizione così.Esemplare n. 34/500, su carta Vergé d’Arches in barbe; minimi difetti perimetrali alla brossura (scoloriture, qualche traccia di piega e mancanze all’unghiatura, particolarmente al taglio basso-anteriore); interno fresco e pulito (lieve gora al taglio interno delle prime due carte; prime e ultime carte leggermente brunite.Nel 1919 Michail Larionov e la moglie Natal’ja Gončarova si stabiliscono definitivamente a Parigi, dove in Rue Bonaparte 13, dal 1910 domicilio di Jacques Povolozky, aveva appena aperto la galleria d’arte La Cible(Il Bersaglio) diretta da quest’ultimo assieme alla moglie Hélène. Povolozky, come Larionov, è ucraino di nascita, ma risiede a Parigi ormai da diversi anni, trafficando con i libri e l’arte: nel 1917 Modigliani immortala Hélène in un famoso ritratto ora conservato alla Phillips Collection, Washington. L’incontro tra la coppia più famosa dell’avanguardia russa e l’editore e mercante d’arte naturalizzato parigino è praticamente scontato: insieme decidono di impegnarsi in un’ampia operazione di divulgazione dei «Dodici», il controverso e risonante poema civile con cui il grande poeta petroburghese Alexandr Blok raffigura l’avanzata del bolscevismo in Russia. Il progetto prevede tre edizioni complementari, ornate dalle illustrazione di Larionov e Gončarova, in lingua russa, in traduzione francese e in traduzione inglese. -- La prima a uscire è l’edizione francese, in aprile, nella traduzione di Serge Romoff e illustrata da dodici tavole firmate dal solo Larionov. Un bel formato album che esalta i disegni, per una tiratura di sole 500 copie numerate a mano su «papier Verge d’Arches» (oltre 10 esemplari «de tête»). L’edizione russa seguirà in giugno (in un formato diverso e con altre tavole, aumentata anche del poema «Gli Sciti») e nell’autunno sarà la volta della traduzione inglese di C. E. Bechhofe, pubblicata a Londra da Chatto & Windus (The Twelve by Alexander Blok . with illustrations and cover designs by Michael Larionov).Russian Modernism: The Collections of the Getty Research Institute, n. 84