( leinengebunden ) Tokyo� Berlin = Berlin - T� im 19. und 20. Jahrhundert. [Hrsg.: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin. �ers. Dt.-japan.: Fujno Akiko . Japan.-dt.: Inge Hoppner .]

Sehr sauber und frisch erhalten, keinerlei Eintr�. 1861 begannen die offiziellen Beziehungen zwischen Japan und Preu�n, deren Fokus die beiden Metropolen Tokio (damals Edo) und Berlin bildeten. Deutsche Kaufleute, Lehrer, Wissenschaftler und K�nstler wurden nach Japan eingeladen, hochrangige japanische Missionen besuchten Berlin und bedeutende japanische Wissenschaftler studierten hier nach der Jahrhundertwende. Im Mai 1994 wurde diese lange Beziehung durch die St�epartnerschaft Tokio/Berlin besiegelt. Aus diesem Anla�gibt das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin ein wissenschaftliches Werk �ber die Geschichte und Perspektiven der Verbindung zwischen beiden St�en heraus, in dem zum ersten Mal diese Beziehungen zusammenfassend dargestellt werden. Teilabschnitte werden vertiefend beschrieben und Material aus verschiedensten Quellen pr�ntiert. Gru�ort Aoshima Yukio Gru�ort Eberhard Diepgen Gemeinsame Erkl�ng �ber die Begr�ndung einer St�epartnerschaft zwischen Berlin und Tokyo ^JU'J -y t (1888^-1912^) K A P I T E L I Die 6 0 e r bis 8 0 e r Jahre des i g . Jahrhunderts 07 Die 6 0 e r bis 8 0 e r Jahre des 19. J a h r h u n d e r t s M a r i e - L u i s e Goerke 43 Tokyo v o n den A n f � g e n bis 1868 U l r i c h W a t t e n b e r g 51 Die V e r � d e r u n g der F l � h e n n u t z u n g in Tokyo w � r e n d d e r M e i j i - Z e i t Masai Yasuo 61 Die I w a k u r a - M i s s i o n in Berlin U l r i c h W a t t e n b e r g 71 M o r i �ai in Berlin Heike Sch�che 79 Die W a - D o k u - K a i (1888-1912) als V o r l � f e r i n der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin G � n t h e r H a a s c h 83 M i l i t � i s c h e Beziehungen H e i n z - E b e r h a r d M a u l Jahrhundertwende Marie-Luise Goerke Hochbahn oder Untergrundbahn? S-Bahn und Ringbahn in Berlin und Tokyo HiraiTadashi Budenzauber mit Wolkenkratzer: Tokyo im Blickfang Berlins (1910-1936) Eckhardt Momber Fritz Rumpf: ein Berliner Bohe'mien unter japanischen Pan-J�ngern Peter P�rtner Die Tokyoter Holzschnitt-Ausstellung Der Sturm von 1914 Fujii HisaeVon der Schwermut des Nichtverstehens: Berlin-Tokyo und die Darstellenden K�nste Thomas Leims 183 Die Berliner Siemens-Werke in Tokyo Frank Wittendorfer 7 u - U > L t h A � h � ^ 7% �17- � )\�JO (1933^-1945^) K A P I T E L I I I Zwei Wettkriege 193 Zwei Weltkriege Marie-Luise Goerke 233 "Wir brauchen den Austausch geistiger G�ter!" Eberhard Friese 245 Die Geschichte der Deutsch-Japanischen Beziehungen i m Spiegel der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin G�nther Haasch 253 45 Jahre Japanisch-Deutsche Gesellschaft Tokyo J D C , Ausschu�f�r �fentlichkeitsarbeit 265 Unsterbliche Kunstgeschichte: Berlin und Tokyo - Die Drehb�hnen f�r Murayama Tomoyosh avantgardistische Kunst Ozaki Masato 273 Japanische Kunst in Berlin H a r t m u t Walravens 283 Zwei bedeutende Ausstellungen japanischer Kunst in den 30er Jahren dieses Jahrhunderts Kuwabara Setsuko 293 Botschafter Wilhelm S o l f u n d die ersten Jahre der Nazizeit in Berlin und Tokyo Annette Hack 307 Berlin-Tokyo-Rom (1933-1945) Gerhard Krebs 1945^!� =r-r-P K A P I T E L I V Nach 1945. 315 Nach 1945. Marie-Luise Goerke 339 Japan u n d O s t b e r l i n Hans-Dieterj�r 343 Das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin Thilo Graf BrockdorffEpische Theaterpracht: Die theatralischen Beziehungen zwischen Berlin und Tokyo von 1945 bis heute Thomas Leims 369 Die Deutsche Oper Berlin in Tokyo 1993 G�tz Friedrich 375 Wechselbeziehungen Berlin - T o k y o im Bildungsbereich G�nther Haasch 389 Universit�beziehungen zwischen Berlin und Tokyo Astrid Brochlos, Hannelore Hegel 393 Berlin und Tokyo: Stadtentwicklung im Vergleich Winfried Fl�chter 415 Die H a u p t s t a d t p l a n u n g f�r den G r o �r a u m Tokyo TayamaTeruaki 423 Sony und Berlin Sony Berlin G m b H 427 Grundlagen und Gedanken zur Partnerschaft zwischen Tiergarten und Shinjuku Wolfgang Naujokat 429 Freundschaftsvereinbarung zwischen Tiergarten und Shinjuku OnodaTakashi 433 Berlin und Tokyo auf dem Weg ins 21. Jahrhundert Edzard Reuter ISBN 3540634916