I LAI di MARIA di FRANCIA. [Poesie di amore cortese che richiamano leggende e novelle della "Materia di Britannia", firmate "Marie ai num, si sui de France", secolo XII].

Bel volume nella inconsueta LEGATURA di lusso in tela (pegamoide?) verde scuro minutamente granulosa (lievi abrasioni alle cerniere presso le cuffie e a un bordo , ma solida e bella, con riproduzione in arancione di antica xilografia. Interno perfetto in carta spessa nelle sue barbe, e in distinta veste tipografica. In-8° (cm. 23x16), pp. XXXVI, 421,(3) + 8 TAVOLE fuori testo riproducenti antiche XILOGRAFIE e con numerosi FINALINI con scenette di tipo xilografico di color marron. MARIA di FRANCIA, forse nome simbolico non di una donna vera, ma della femminilità e della cultura (che allora aveva il suo centro a Parigi); ma secondo Carlla Rossi la sorella di Thomas Becket arcivescovo di Canterbury, divenuta, da vedova, abbadessa di Barking: i suoi testi sono spesso trascritti in codici che fanno riferimento a Becket. Lei afferma di riportare "des lais pensai k'oiz aveie", cioè di aver pensato ai lai (cioè alla novelle) che aveva ascoltato, e che erano a loro volta frutto di tradizione orale. I TESTI poetici sono in delizioso ANTICO FRANCESE con, a fronte, la traduzione in prosa del grande filologo francesista Ferdinando NERI. Capolavoro editoriale della prestigiosa Casa Editrice torinese, che ancora attende che qualcuno ne scriva la gloriosa storia.