Die Schrift: [4 Bd.e]. Die f�nf B�cher der Weisung / B�cher der Geschichte / B�cher der K�ndung / Die Schriftwerke.

Aus der Bibliothek von Prof. Wolfgang Haase, langj�igem Herausgeber der ANRW und des International Journal of the Classical Tradition (IJCT) / From the library of Prof. Wolfgang Haase, long-time editor of ANRW and the International Journal of the Classical Tradition (IJCT). - Vorbesitz Martha Friedenthal - Haase - sehr guter Zustand - Hier ist zum ersten Mal unternommen worden, die hebr�che Bibel nicht blo�ihrem Wortlaut, sondern auch ihren erkennbaren Ausdrucksabsichten nach wiederzugeben. Die zu verst�en und zu erl�ern bestimmten Wiederholungen von Worten und Lautgef�gen; die phonetischen Hindeutungen von Stellen auf andere, sie zu erg�en geeignete; das gewollte Nachklingen der sinnlichen Urbedeutung in einem sakralen Terminus; die rhythmische Struktur des gr��en Teils der biblischen Prosa und seine Gliederung in Atemeinheiten oder >Kolen< ; die �erg�e von arhythmischer Prosa etwa einer Vorschrift zur gehobenen Rhythmik der Darlegung ihres Wesensgehalts ; die abweichende Tonart lyrischer und spruchhafter Zitate ; dies und vieles andere ist hier, soweit das in der deutschen Sprache anging, gewahrt worden. So ist ein �ersetzungswerk sui generis entstanden, das den an Luther oder Allioli erzogenen Leser zuerst befremden mag, weil es von dem ihm gel�igen so nachdr�cklich abweicht; dann aber, wenn er erst das hier Intendierte verstehen gelernt hat, wird es ihm zu immer st�erer und tieferer Verbindung mit dem authentischen Wort der >Schrift< verhelfen. (Verlagstext)