Biblia Lithuanica. 1580-1590, Altes Testament. Teil 1-7 in 4 B�en. �ersetzt von Jahan Bretke (Bretkun). Biblia Slavica. Hrsg. von Hans Rothe und Friedrich Scholz. Nachdruck der �esten Ausgaben slavischer und baltischer Bibel�bersetzungen.

Ein gutes und sauberes Exemplar. - Band 1.1: Die B�cher Mose 1-5. Bd. 1,2/3: Die Geschichtsb�cher. Die Lehrb�cher. Bd.1.4/5. Die prophetischen B�cher. Die Apokryphen. Bd. 1.6: Der Psalter. - Im Ordensland Preu�n, seit 1526 polnische Lehen und weltliches evangelisches Herzogtum, lebten im nord�stlichen Teil Litauer. Viele Evangelische wanderten aus dem Gro��rstentum Litauen in das evangelische Herzogtum ein. F�r sie wie f�r die lands�igen Pru�n und f�r Polen war der erste Herzog Albrecht wie f�r Deutsche besorgt. Der litauische evangelische Pfarrer Johann Bretke/Bretkun (ca. 1532-1602) unternahm nach 1580 eine �ersetzung der ganzen Bibel. Das Lucas-Evangelium ist nach der Vulgata, das �rige nach dem deutschen Text Luthers �bersetzt. Die �ersetzung war 1590 abgeschlossen, konnte aber nicht im Druck erscheinen. Die Gr�nde sind nicht genau auszumachen. Einw�e des Konsistoriums und Kosten k�nnen eine Rolle gespielt haben. Im Druck erschienen ist aber 1625 der Psalter. Jetzt liegen in neun B�en fast alle Teile dieser �ersetzung als Facsimile-Druck der Handschrift vor, der Psalter in einer kritischen Ausgabe.