Annotazioni critiche sopra le opere d' Horazio, con' una nuova traduzzione, trasportate dall'idioma latino, dal'francese nel'toscano. Dal' Cav.re Paolo Pietro Lily consagrate all'eminentiss. e reverendis. signore il signore Cardinale Spada

In 12° (16x9 cm); (36), 449, (32) pp. e una c. di tav. in antiporta; (6), 368, (22), (2 b.) pp. e una c. di tav. in antiporta. La tavola del secondo volume (minimamente rifilata al margine esterno) è opera di Giffart. I due volumi che uscirono a distanza di 14 anni l'uno dall'altro presentano due legature coeve ma differenti. Tutti e due i volumi in prima edizione. Il primo tomo è rilegato in bellissima legatura in marocchino rosso con dorso a 5 nervi, titolo e ricchissimi fregi in oro ai tasselli (qualche minimo difetto all'ultimo tassello e qualche forellino di tarlo al dorso). Piattio con bellissima cornice impressa a secco in oro ai piatti con quadrupla filettatura e motivi floreali agli angoli. Tagli in oro. Secondo volume in piena pelle con dorso a 5 nervi, titolo e fregi in oro ai tasselli (qualche leggera strofinatura e minimi difetti). Tagli spruzzati in rosso. Tutti i due volumi presentano al piatto interno un ex-libris di fine ottocento di un collegio inglese. Iniziali, testatine e finalini ornati. Dal primo volume al secondo il frontespizio cambia in corrispondenza del cambiamento di carica del Cardinale Spada, a cui il volume è dedicato, che nel lasso di tempo fra la pubblicazione del primo volume e quella del secondo era diventato Vescovo di Palestrina. Prima edizione, rarissima a trovarsi completa dei due volumi, di uno delle traduzioni in volgare e dei commenti seicenteschi più apprezzati delle opere del grande poeta romano nato a Venosa (Potenza) Quinto Orazio Flacco realizzate dal noto nobile di Todi (Perugia) Pietro Paolo Lily (a volte presentato anche come Lili o Liley), stampata ad Avignone dallo stampatore Francesco Sebastiano Offray. L'opera si presenta a parte i leggeri segni del tempo alle legature in ottime condizioni di conservazione. Assai raro.